背景に２度目の違反 ラミレス引退 チームは「驚きと失望禁じ得ない」
米大リーグは８日、レッドソックスなどで活躍し、通算５５５本塁打を記録しているレイズのマニー?ラミレス外野手（３８）の現役引退を発表した。米メディアは理由について、ドジャース所属の２００９年に薬物規定違反で５０試合の出場停止処分を受けた同選手が、今季のキャンプ中の検査で再び陽性反応を示し、１００試合の出場停止となるため、引退を決意したと報じている。
１９９３年にインディアンス入りしたラミレスは、９９年に１６５打点で打点王のタイトルを獲得。レッドソックス移籍後の０２年には３割４分９厘で首位打者となり、０４年は本塁打王（４３本）の活躍でチームの８６年ぶりワールドシリーズ制覇に貢献した。
０８年シーズン途中にドジャースに移籍し、ホワイトソックスを経て今季からレイズに所属していた。今季の成績は５試合で１７打数１安打だった。レイズは「引退の知らせを受け、驚きと失望を禁じ得ない」との声明を発表した。（共同）