『HACHI』に続け！高倉健のあの名作もハリウッドでリメイク
昨年、『ハチ公物語』(87)が『HACHI 約束の犬』(09)としてリメイクされ大ヒットを記録したが、それに続き、またまた日本が誇る感動作がハリウッドでリメイクされた。それが、高倉健主演の傑作『幸福の黄色いハンカチ』(77)のハリウッド版『イエロー?ハンカチーフ』(6月26日公開)だ。『イエロー?ハンカチーフ』の舞台となるのは、もちろんアメリカ。劇中では、刑務所を出所したばかりのウィリアム?ハート扮する主人公?ブレッドが、道中で出会った若者2人と約束の地?ニューオリンズを目指す様子が描かれる。もともと『幸福の黄色いハンカチ』は、アメリカ人コラムニスト、ピート?ハミルのコラムを原作にして山田洋次監督が映画化したもの。つまり物語の世界観は、アメリカの風土にこそマッチする作りになっていているのだ。故に、リメイク版はひょっとすると日本版を超える傑作に成りうるかもしれない！本作に先行し、4月10日(土)からはデジタルリマスター版『幸福の黄色いハンカチ』も劇場公開されるので、両作品を観て、どういった点がリメイクされているか比較してみるのも面白いかもしれない。【トライワークス】